1. Traducción de Documentos Médicos y Personales
- Traducciones de historiales clínicos, diagnósticos, prescripciones, informes de alta, etc.
- Explicación detallada de cada término médico, para que entienda realmente lo que dice el documento.
- Traducciones para trámites administrativos, seguros o segundas opiniones médicas.
- Traducciones de documentos personales.
«No es solo pasar texto de un idioma a otro; es asegurar que comprenda cada detalle de su salud.»
2. Guía Completa del Examen de Salud (Kenko Shindan – 健康診断)
¿Recibió el formulario del Kenko Shindan de la prefectura o su municipio y se siente perdido/a?… Es normal. Este examen anual no es solo un papel: es un laberinto de pruebas en distintos lugares y fechas que, si no entiende el japonés, puede volverse una carga.
El problema real:
- Recibe varios papeles con instrucciones solo en japonés.
- Examen de sangre → un centro, una fecha.
- Radiografía pulmonar → otro lugar, otro día.
- Examen de mamografía/cáncer → tercera ubicación.
- Cada prueba tiene su lugar, fecha y requisitos distintos.
Muchos se rinden o no lo hacen por no entender. No deje que eso le pase.
3. Guía para Elegir Hospitales y Especialistas
Elegir el lugar adecuado puede marcar la diferencia. Ofrecemos:
- Búsqueda personalizada según su condición, ubicación y preferencias (idioma, enfoque médico).
- Comparación de opciones (hospitales públicos, clínicas especializadas, centros con intérpretes).
- Preparación para la primera cita: qué llevar, qué preguntar, cómo presentar su historial.
- Coordinación previa si es necesario contactar al centro para confirmar disponibilidad o requisitos.
¿Cómo funciona?
- Marque una cita.
- Envie la documentación recibida.
- Trabajamos paso a paso, con comunicación constante.
- Recibirá un mensaje explicando el paso a paso para su exámen de salud.
Su tranquilidad en Japón no es un extra; es nuestra prioridad.
Seriedad, Discreción y Confidencialidad Garantizada
Manejo todos sus documentos médicos y datos personales con protocolos estrictos de seguridad, conforme a la ley japonesa de protección de datos (APPI). Su privacidad es mi prioridad.